{"projet":"Kreyolopedia","url":"https://kreyolopedia.org","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr","exporte_le":"2026-07-30T08:51:21.812Z","nombre":7,"articles":[{"id":3,"slug":"creole-guadeloupeen","titre":"Créole guadeloupéen","url":"https://kreyolopedia.org/wiki/creole-guadeloupeen","categories":["Langues créoles","Guadeloupe"],"statut":"a_verifier","contenu_wikitexte":"Le '''créole guadeloupéen''' (''kréyòl gwadloupéyen'') est parlé en Guadeloupe et dans sa diaspora par environ 600 000 personnes. Il appartient au groupe des créoles des Petites Antilles, très proche du [[Créole martiniquais]].\n\n== Description ==\nLe créole guadeloupéen se caractérise notamment par la particule progressive « ka » (''an ka manjé'' — je suis en train de manger) et un lexique hérité du français des XVIIe et XVIIIe siècles, enrichi d'apports africains, caribes et indiens.\n\n== Références lexicographiques ==\n* ''Dictionnaire créole guadeloupéen–français'' de R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet et S. Telchid (Servedit / Éditions Jasor, 2002).\n* Les travaux d'Hector Poullet et Sylviane Telchid, pionniers de l'enseignement du créole.\n\n== Culture ==\nLe [[Gwoka]], inscrit au patrimoine immatériel de l'UNESCO, est indissociable de la langue : les chants léwòz se transmettent en créole.\n\n== Voir aussi ==\n* [[Langue créole]]","cree_le":"2026-07-15 16:34:37","modifie_le":"2026-07-15 16:34:37","lectures":161,"revisions":1},{"id":2,"slug":"creole-haitien","titre":"Créole haïtien","url":"https://kreyolopedia.org/wiki/creole-haitien","categories":["Langues créoles","Haïti"],"statut":"certifie","contenu_wikitexte":"Le '''créole haïtien''' (''kreyòl ayisyen'') est la langue parlée par l'ensemble de la population d'Haïti, soit plus de 11 millions de locuteurs, auxquels s'ajoute une importante diaspora. C'est le créole le plus parlé au monde.\n\n== Statut officiel ==\nLa Constitution haïtienne de 1987 fait du créole une langue co-officielle aux côtés du français et affirme : « Tous les Haïtiens sont unis par une langue commune : le créole. » Une orthographe officielle a été adoptée en 1979-1980 (graphie dite IPN).\n\n== Littérature ==\nLa littérature en créole haïtien connaît un essor remarquable depuis ''Dézafi'' (1975) de [[Frankétienne]], premier roman entièrement écrit en créole. La poésie (Georges Castera), le théâtre et la chanson nourrissent une production abondante.\n\n== Quelques mots ==\nLe dictionnaire de Kreyolopedia recense de nombreux mots du créole haïtien : ''dlo'' (eau), ''zanmi'' (ami), ''timoun'' (enfant), ''lakou'' (cour commune)…\n\n== Voir aussi ==\n* [[Langue créole]]\n* [[Proverbes créoles]]","cree_le":"2026-07-15 16:34:37","modifie_le":"2026-07-15 16:34:37","lectures":290,"revisions":1},{"id":6,"slug":"eloge-de-la-creolite","titre":"Éloge de la créolité","url":"https://kreyolopedia.org/wiki/eloge-de-la-creolite","categories":["Littérature","Culture"],"statut":"a_verifier","contenu_wikitexte":"'''Éloge de la créolité''' est un essai de Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant, publié en 1989 chez Gallimard. Il s'ouvre sur une déclaration devenue célèbre :\n\n« Ni Européens, ni Africains, ni Asiatiques, nous nous proclamons Créoles. »\n\n== Thèses ==\nL'essai définit la créolité comme « l'agrégat interactionnel ou transactionnel des éléments culturels caraïbes, européens, africains, asiatiques et levantins que le joug de l'Histoire a réunis sur le même sol ». Il appelle les écrivains à assumer la langue et l'imaginaire créoles.\n\n== Postérité ==\nLe mouvement de la créolité a profondément marqué la littérature antillaise ; Raphaël Confiant est aussi l'auteur du ''Dictionnaire créole martiniquais–français'' (2007), l'une des sources de référence du dictionnaire de Kreyolopedia.\n\n== Voir aussi ==\n* [[Langue créole]]\n* [[Créole martiniquais]]","cree_le":"2026-07-15 16:34:37","modifie_le":"2026-07-15 16:34:37","lectures":123,"revisions":1},{"id":4,"slug":"gwoka","titre":"Gwoka","url":"https://kreyolopedia.org/wiki/gwoka","categories":["Musique","Guadeloupe","Culture"],"statut":"certifie","contenu_wikitexte":"Le '''gwoka''' est un genre musical de Guadeloupe réunissant tambours « ka », chants en [[Créole guadeloupéen]] et danses. Il a été inscrit en 2014 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.\n\n== Les sept rythmes ==\nLe gwoka repose sur sept rythmes fondamentaux, dont :\n# léwòz — rythme guerrier, cœur des veillées ;\n# kaladja — lenteur et douleur de l'amour ;\n# toumblak — joie, fertilité ;\n# graj — accompagnait le travail du manioc ;\n# woulé — « valse » créole ;\n# menndé — arrivé avec les derniers Africains engagés ;\n# padjanbèl — rythme de coupe de la canne.\n\n== Pratique ==\nLors d'une soirée léwòz, les tanbouyé (joueurs de tambour), le chanteur et le public en cercle se répondent ; les danseurs dialoguent avec le marqueur (tambour soliste).\n\n== Voir aussi ==\n* [[Langue créole]]\n* [[Zouk]]","cree_le":"2026-07-15 16:34:37","modifie_le":"2026-07-15 16:34:37","lectures":208,"revisions":1},{"id":1,"slug":"langue-creole","titre":"Langue créole","url":"https://kreyolopedia.org/wiki/langue-creole","categories":["Linguistique","Langues créoles"],"statut":"certifie","contenu_wikitexte":"Une '''langue créole''' est une langue née du contact entre des populations ne partageant pas de langue commune — principalement dans les sociétés de plantation des XVIIe et XVIIIe siècles — et devenue la langue maternelle d'une communauté. Les créoles à base lexicale française sont parlés par plus de 15 millions de personnes dans le monde.\n\n== Principaux créoles à base lexicale française ==\n* [[Créole haïtien]] — le plus parlé au monde (plus de 11 millions de locuteurs), langue co-officielle d'Haïti depuis 1987.\n* [[Créole guadeloupéen]] — parlé en Guadeloupe et dans sa diaspora.\n* [[Créole martiniquais]] — parlé en Martinique.\n* [[Créole guyanais]] — parlé en Guyane.\n* [[Créole réunionnais]] — parlé à La Réunion.\n* Créoles mauricien et seychellois — océan Indien.\n\n== Genèse ==\nLes créoles se sont formés dans les colonies de plantation, où des Africains déportés de zones linguistiques différentes ont dû communiquer entre eux et avec les colons. La langue qui en est née puise l'essentiel de son lexique dans le français des XVIIe et XVIIIe siècles, avec une grammaire originale marquée par les langues ouest-africaines.\n\n== Reconnaissance ==\nLongtemps stigmatisés, les créoles sont aujourd'hui des langues à part entière : orthographes normalisées, enseignement (CAPES de créole en France depuis 2001), littérature riche — voir [[Éloge de la créolité]] — et reconnaissance officielle en Haïti et aux Seychelles. La [[Journée internationale du créole]] est célébrée chaque 28 octobre.\n\n== Voir aussi ==\n* [[Gwoka]]\n* [[Zouk]]\n* [[Proverbes créoles]]","cree_le":"2026-07-15 16:34:37","modifie_le":"2026-07-15 16:34:37","lectures":416,"revisions":1},{"id":7,"slug":"proverbes-creoles","titre":"Proverbes créoles","url":"https://kreyolopedia.org/wiki/proverbes-creoles","categories":["Culture","Tradition orale"],"statut":"a_verifier","contenu_wikitexte":"Les '''proverbes créoles''' constituent un trésor de la tradition orale, transmis de génération en génération. En voici quelques-uns, avec leur traduction.\n\n== Sagesse ==\n* ''Dèyè mòn gen mòn.'' — Derrière les montagnes, il y a encore des montagnes. (Haïti)\n* ''Dlo pa janm bliye chimen li.'' — L'eau n'oublie jamais son chemin. (Haïti)\n* ''Zafè kabrit pa zafè mouton.'' — Les affaires du cabri ne regardent pas le mouton. (Antilles, Haïti)\n\n== Société ==\n* ''Tout moun se moun.'' — Tout être humain est un être humain. (Haïti)\n* ''Fanm se poto mitan.'' — La femme est le pilier central de la famille. (Antilles, Haïti)\n* ''Timoun se richès malere.'' — Les enfants sont la richesse du pauvre. (Haïti)\n\nChaque proverbe cité ici est aussi référencé comme source dans le dictionnaire, à l'entrée du mot correspondant.\n\n== Voir aussi ==\n* [[Langue créole]]\n* [[Créole haïtien]]","cree_le":"2026-07-15 16:34:37","modifie_le":"2026-07-15 16:34:37","lectures":100,"revisions":1},{"id":5,"slug":"zouk","titre":"Zouk","url":"https://kreyolopedia.org/wiki/zouk","categories":["Musique","Antilles"],"statut":"a_verifier","contenu_wikitexte":"Le '''zouk''' est un genre musical né au début des années 1980 aux Antilles françaises, popularisé mondialement par le groupe '''Kassav''', fondé en 1979 par Pierre-Édouard Décimus et Jacob Desvarieux.\n\n== Histoire ==\nHéritier du gwoka guadeloupéen, du bèlè martiniquais, de la biguine et des musiques haïtiennes (compas), le zouk s'impose avec des titres comme ''Zouk-la sé sèl médikaman nou ni'' (1984). Chanté en créole, il a porté la langue sur toutes les scènes du monde.\n\n== Le mot ==\nEn créole, « zouk » désignait d'abord le bal, la fête populaire. Le genre musical a ensuite pris le nom du lieu où l'on dansait.\n\n== Voir aussi ==\n* [[Gwoka]]\n* [[Langue créole]]","cree_le":"2026-07-15 16:34:37","modifie_le":"2026-07-15 16:34:37","lectures":178,"revisions":1}]}