{"projet":"Kreyolopedia","url":"https://kreyolopedia.org","licence":"CC BY-SA 4.0","licence_url":"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr","exporte_le":"2026-07-30T08:51:57.127Z","nombre":28,"mots":[{"id":10,"mot":"bagay","url":"https://kreyolopedia.org/mot/10","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/ba.gaj/","definition":"Chose, truc, objet ; affaire.","exemples":"Ki bagay sa a ? — Qu’est-ce que c’est que ça ?","etymologie":"Du français « bagage ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":21,"mot":"bèlè","url":"https://kreyolopedia.org/mot/21","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/bɛ.lɛ/","definition":"Musique, chant et danse traditionnels de Martinique, accompagnés du tambour bèlè et des ti-bwa.","exemples":"Yo ka dansé bèlè adan lakou-a. — Ils dansent le bèlè dans la cour.","etymologie":"Du français « bel air ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":26,"mot":"biten","url":"https://kreyolopedia.org/mot/26","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/bi.tɛ̃/","definition":"Chose, truc (créole guadeloupéen).","exemples":"Ka sa yé, biten-lasa ? — Qu’est-ce que c’est, ce truc ?","etymologie":"","statut":"propose","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":null,"sources":[]},{"id":18,"mot":"bo","url":"https://kreyolopedia.org/mot/18","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/bo/","definition":"Baiser, bisou.","exemples":"Ban mwen an ti bo. — Donne-moi un petit bisou.","etymologie":"Probablement du français « bécot / bot ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"chanson","titre":"Ban mwen an ti bo","auteur":"Chanson traditionnelle guadeloupéenne","annee":"","citation":"Ban mwen an ti bo, dé ti bo, twa ti bo, doudou…","page":""}]},{"id":2,"mot":"dlo","url":"https://kreyolopedia.org/mot/2","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/dlo/","definition":"Eau.","exemples":"Ban m yon vè dlo, tanpri. — Donne-moi un verre d’eau, s’il te plaît.","etymologie":"Du français « de l'eau », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Dlo pa janm bliye chimen li. — L’eau n’oublie jamais son chemin.","page":""}]},{"id":17,"mot":"doudou","url":"https://kreyolopedia.org/mot/17","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/du.du/","definition":"Chéri, chérie ; terme d'affection.","exemples":"Doudou an mwen. — Mon chéri / ma chérie.","etymologie":"Redoublement affectif de « doux ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"chanson","titre":"Adieu foulard, adieu madras","auteur":"Chant traditionnel antillais","annee":"XVIIIe s.","citation":"Adieu foulard, adieu madras… Doudou an mwen, i ka pati.","page":""}]},{"id":9,"mot":"fanm","url":"https://kreyolopedia.org/mot/9","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/fãm/","definition":"Femme.","exemples":"Fanm sa a gen kouraj. — Cette femme a du courage.","etymologie":"Du français « femme ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe antillais et haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Fanm se poto mitan. — La femme est le pilier central (de la famille).","page":""}]},{"id":15,"mot":"gwoka","url":"https://kreyolopedia.org/mot/15","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/gwo.ka/","definition":"Musique, chants et danses traditionnels de Guadeloupe joués sur le tambour « ka » ; inscrit en 2014 au patrimoine culturel immatériel de l'humanité (UNESCO).","exemples":"An swaré léwòz, gwoka ka bat tout lannuit. — Lors d’une soirée léwòz, le gwoka résonne toute la nuit.","etymologie":"« gros » + « ka » (tambour, du français « quart », baril servant à fabriquer l’instrument).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Inscription du gwoka au patrimoine culturel immatériel","auteur":"UNESCO","annee":"2014","citation":"Le gwoka : musique, chants, danses et pratique culturelle représentatifs de l’identité guadeloupéenne.","page":""}]},{"id":13,"mot":"kabann","url":"https://kreyolopedia.org/mot/13","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/ka.bãn/","definition":"Lit.","exemples":"Li kouche sou kabann nan. — Il est couché sur le lit.","etymologie":"Du français « cabane ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":7,"mot":"kay","url":"https://kreyolopedia.org/mot/7","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/kaj/","definition":"Maison, case, demeure.","exemples":"Vin lakay mwen. — Viens chez moi.","etymologie":"Du français « case » (croisé avec le normand « caye »).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":23,"mot":"kaz","url":"https://kreyolopedia.org/mot/23","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/kaz/","definition":"Maison, case (créole réunionnais).","exemples":"Mi rant la kaz. — Je rentre à la maison.","etymologie":"Du français « case ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":1,"mot":"kreyòl","url":"https://kreyolopedia.org/mot/1","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/kre.jɔl/","definition":"La langue créole ; en particulier le créole haïtien (kreyòl ayisyen), langue co-officielle d'Haïti depuis la Constitution de 1987 et parlée par plus de 11 millions de personnes.","exemples":"Mwen pale kreyòl. — Je parle créole.","etymologie":"Du français « créole », lui-même de l'espagnol « criollo » et du portugais « crioulo » (élevé dans la maison).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Constitution de la République d’Haïti, article 5","auteur":"État haïtien","annee":"1987","citation":"Tous les Haïtiens sont unis par une langue commune : le créole.","page":""}]},{"id":5,"mot":"lakou","url":"https://kreyolopedia.org/mot/5","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/la.ku/","definition":"Cour commune ; espace familial et communautaire autour duquel s'organisent les maisons ; lieu central de la vie sociale et spirituelle en Haïti.","exemples":"Tout fanmi an rete nan menm lakou a. — Toute la famille vit dans la même cour.","etymologie":"Du français « la cour », par agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"litterature","titre":"Dézafi","auteur":"Frankétienne","annee":"1975","citation":"Premier roman écrit entièrement en créole haïtien ; la vie du lakou y est omniprésente.","page":""}]},{"id":22,"mot":"lanmè","url":"https://kreyolopedia.org/mot/22","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/lã.mɛ/","definition":"La mer.","exemples":"Lanmè-a bèl jòdi-a. — La mer est belle aujourd’hui.","etymologie":"Du français « la mer », avec agglutination de l'article.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":24,"mot":"marmay","url":"https://kreyolopedia.org/mot/24","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/mar.maj/","definition":"Enfant ; les enfants (sans nuance péjorative en créole réunionnais).","exemples":"Bann marmay i zoué dann la kour. — Les enfants jouent dans la cour.","etymologie":"Du français « marmaille ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire kréol rénioné–français","auteur":"Alain Armand (Océan Éditions)","annee":"1987","citation":"","page":""}]},{"id":6,"mot":"mòn","url":"https://kreyolopedia.org/mot/6","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/mɔn/","definition":"Montagne, morne, colline.","exemples":"Peyi a se yon peyi mòn. — Ce pays est un pays de montagnes.","etymologie":"Du français régional « morne » (colline), attesté aux Antilles depuis le XVIIe siècle.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Dèyè mòn gen mòn. — Derrière les montagnes, il y a encore des montagnes.","page":""}]},{"id":8,"mot":"moun","url":"https://kreyolopedia.org/mot/8","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/mun/","definition":"Personne, être humain ; les gens.","exemples":"Gen anpil moun sou plas la. — Il y a beaucoup de monde sur la place.","etymologie":"Du français « monde ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Tout moun se moun. — Tout être humain est un être humain (devise d’égalité).","page":""}]},{"id":14,"mot":"potomitan","url":"https://kreyolopedia.org/mot/14","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/po.to.mi.tã/","definition":"Pilier central de la case ou du temple ; au figuré, personne qui soutient toute la famille (très souvent la mère).","exemples":"Manman-la sé potomitan a fanmi-la. — La mère est le pilier de la famille.","etymologie":"« poteau » + « mitan » (milieu).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"litterature","titre":"Pluie et vent sur Télumée Miracle","auteur":"Simone Schwarz-Bart (Éd. du Seuil)","annee":"1972","citation":"Roman emblématique des « femmes potomitan » de Guadeloupe.","page":""}]},{"id":11,"mot":"solèy","url":"https://kreyolopedia.org/mot/11","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/so.lɛj/","definition":"Soleil.","exemples":"Solèy la cho jodi a. — Le soleil est chaud aujourd’hui.","etymologie":"Du français « soleil ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":16,"mot":"tanbou","url":"https://kreyolopedia.org/mot/16","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/tã.bu/","definition":"Tambour.","exemples":"An ka jwé tanbou. — Je joue du tambour.","etymologie":"Du français « tambour ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe antillais","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Sé kout tanbou ki ka fè dansé. — Ce sont les coups de tambour qui font danser.","page":""}]},{"id":12,"mot":"tanpri","url":"https://kreyolopedia.org/mot/12","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/tã.pri/","definition":"S'il te plaît, s'il vous plaît, je t'en prie.","exemples":"Ede m, tanpri. — Aide-moi, s’il te plaît.","etymologie":"Du français « je t’en prie ».","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""}]},{"id":27,"mot":"tchip","url":"https://kreyolopedia.org/mot/27","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/tʃip/","definition":"Bruit de succion dentaire exprimant l’agacement, la désapprobation ou le mépris ; « tchiper ».","exemples":"I fè an gwo tchip. — Il/elle a tchipé bien fort.","etymologie":"Onomatopée, attestée dans toute la Caraïbe et en Afrique de l’Ouest.","statut":"propose","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":null,"sources":[]},{"id":4,"mot":"timoun","url":"https://kreyolopedia.org/mot/4","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/ti.mun/","definition":"Enfant.","exemples":"Timoun yo ap jwe nan lakou a. — Les enfants jouent dans la cour.","etymologie":"« ti » (petit) + « moun » (personne).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Timoun se richès malere. — Les enfants sont la richesse du pauvre.","page":""}]},{"id":25,"mot":"touloulou","url":"https://kreyolopedia.org/mot/25","variante":"Créole guyanais","variante_code":"gf","phonetique":"/tu.lu.lu/","definition":"Personnage emblématique du carnaval guyanais : femme entièrement costumée, gantée et masquée, qui invite les hommes à danser lors des bals parés-masqués ; désigne aussi un petit crabe rouge de mangrove.","exemples":"Touloulou-a ka envité to dansé. — La touloulou t’invite à danser.","etymologie":"Origine incertaine, peut-être du nom du crabe.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guyanais–français","auteur":"Georges Barthèlemi (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"presse","titre":"Le carnaval de Guyane et ses touloulous","auteur":"France-Guyane","annee":"","citation":"Aux bals parés-masqués, les touloulous mènent la danse et nul ne peut leur refuser.","page":""}]},{"id":19,"mot":"zafè","url":"https://kreyolopedia.org/mot/19","variante":"Créole guadeloupéen","variante_code":"gp","phonetique":"/za.fɛ/","definition":"Affaires, histoires personnelles ; ce qui regarde quelqu’un.","exemples":"Sa sé zafè an mwen. — Ce sont mes affaires.","etymologie":"Du français « les affaires », avec agglutination.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole guadeloupéen–français","auteur":"R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid (Servedit / Éd. Jasor)","annee":"2002","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe créole (Antilles et Haïti)","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Zafè kabrit pa zafè mouton. — Les affaires du cabri ne regardent pas le mouton.","page":""}]},{"id":3,"mot":"zanmi","url":"https://kreyolopedia.org/mot/3","variante":"Créole haïtien","variante_code":"ht","phonetique":"/zã.mi/","definition":"Ami, amie.","exemples":"Se pi bon zanmi mwen. — C’est mon meilleur ami.","etymologie":"Du français « les amis », avec agglutination de l'article.","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Haitian Creole–English Bilingual Dictionary","auteur":"Albert Valdman et al., Indiana University","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"proverbe","titre":"Proverbe haïtien","auteur":"Tradition orale","annee":"","citation":"Zanmi lwen se lajan sere. — Un ami au loin est de l’argent mis de côté.","page":""}]},{"id":28,"mot":"zorey","url":"https://kreyolopedia.org/mot/28","variante":"Créole réunionnais","variante_code":"re","phonetique":"/zo.rɛj/","definition":"Métropolitain, Français de l’Hexagone installé ou de passage à La Réunion (familier).","exemples":"Lu lé in zorey fék arivé. — C’est un métropolitain fraîchement arrivé.","etymologie":"« les oreilles », origine discutée.","statut":"propose","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":null,"sources":[]},{"id":20,"mot":"zouk","url":"https://kreyolopedia.org/mot/20","variante":"Créole martiniquais","variante_code":"mq","phonetique":"/zuk/","definition":"Bal, fête populaire ; genre musical antillais né dans les années 1980, popularisé mondialement par le groupe Kassav'.","exemples":"Yo ka alé an zouk. — Ils vont au bal.","etymologie":"Origine discutée ; peut-être de « mazouk » (mazurka créole).","statut":"valide","attestations":1,"audio":null,"cree_le":"2026-07-15 16:34:37","valide_le":"2026-07-15 16:34:37","sources":[{"type":"ouvrage","titre":"Dictionnaire créole martiniquais–français","auteur":"Raphaël Confiant (Ibis Rouge Éditions)","annee":"2007","citation":"","page":""},{"type":"chanson","titre":"Zouk-la sé sèl médikaman nou ni","auteur":"Kassav'","annee":"1984","citation":"Le zouk est le seul médicament que nous ayons.","page":""}]}]}