À propos de Kreyolopedia

Kreyolopedia est un dictionnaire collaboratif et une encyclopédie libre consacrés aux langues créoles : haïtien, guadeloupéen, martiniquais, guyanais, réunionnais, mauricien, seychellois…

Notre mission

Les langues créoles sont parlées par des millions de personnes, mais restent sous-documentées en ligne. Notre mission est de collecter, documenter et transmettre ce patrimoine linguistique, avec les mêmes exigences que Wikipédia : sources vérifiables, contenu libre, travail collectif.

Un modèle d'utilité publique, à but non lucratif

  • Pas de publicité, jamais.
  • Pas de vente de données personnelles.
  • Contenu libre : tout ce qui est publié ici est réutilisable sous licence CC BY-SA 4.0, la même que Wikipédia.
  • Aucun financement commercial. Le projet ne collecte aucun argent à ce jour.
  • À terme, gouvernance par une association loi 1901 (ou équivalent) réunissant les contributeurs.

Kreyolopedia ne collecte aucun don aujourd'hui. Une association sera constituée lorsque le projet aura une communauté. Si vous souhaitez le soutenir, contactez-nous.

Comment la fiabilité est-elle garantie ?

  • Dictionnaire : chaque mot indique ses sources (dictionnaires de référence, œuvres littéraires, chansons, proverbes). Un mot proposé est validé automatiquement lorsque 10 contributeurs différents l'ont attesté, ou manuellement par un administrateur sur la foi d'une source fiable.
  • Encyclopédie : tout article porte la mention « À vérifier » tant qu'il n'a pas été relu et certifié par un administrateur ou un contributeur certifié. La certification d'un contributeur se demande après 7 articles publiés.
  • Transparence : l'historique complet de chaque article est public, comme sur Wikipédia.

Nos sources de référence

Le dictionnaire s'appuie en priorité sur les travaux lexicographiques reconnus, notamment :

  • Albert Valdman et al., ''Haitian Creole–English Bilingual Dictionary'', Indiana University, 2007.
  • R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet, S. Telchid, ''Dictionnaire créole guadeloupéen–français'', Servedit / Éditions Jasor, 2002.
  • Raphaël Confiant, ''Dictionnaire créole martiniquais–français'', Ibis Rouge, 2007.
  • Alain Armand, ''Dictionnaire kréol rénioné–français'', Océan Éditions, 1987.
  • Georges Barthèlemi, ''Dictionnaire créole guyanais–français'', Ibis Rouge, 2007.
  • La littérature créole et créolophone (Frankétienne, Simone Schwarz-Bart, le mouvement de la créolité…), les chansons et la tradition orale, toujours citées précisément.

Pour aller plus loin

Lisez notre Manifeste — pourquoi ce projet existe, qui le porte, et les engagements qui nous lient. Toutes nos données sont librement téléchargeables sur la page Données ouvertes.

Contact

Utilisez notre formulaire de contact. Votre message sera transmis directement à l'administration du site.