Dictionnaire du créole
+ Proposer un motChaque mot est validé soit par un administrateur, soit automatiquement lorsqu'il est attesté par 10 contributeurs. Les sources (ouvrages, citations, chansons) sont indiquées sur chaque fiche.
Chose, truc, objet ; affaire.
Musique, chant et danse traditionnels de Martinique, accompagnés du tambour bèlè et des ti-bwa.
Chose, truc (créole guadeloupéen).
Baiser, bisou.
Eau.
Chéri, chérie ; terme d'affection.
Femme.
Musique, chants et danses traditionnels de Guadeloupe joués sur le tambour « ka » ; inscrit en 2014 au patrimoine culturel immatér…
Lit.
Maison, case, demeure.
Maison, case (créole réunionnais).
La langue créole ; en particulier le créole haïtien (kreyòl ayisyen), langue co-officielle d'Haïti depuis la Constitution de 1987 …
Cour commune ; espace familial et communautaire autour duquel s'organisent les maisons ; lieu central de la vie sociale et spiritu…
La mer.
Enfant ; les enfants (sans nuance péjorative en créole réunionnais).
Montagne, morne, colline.
Personne, être humain ; les gens.
Pilier central de la case ou du temple ; au figuré, personne qui soutient toute la famille (très souvent la mère).
Soleil.
Tambour.
S'il te plaît, s'il vous plaît, je t'en prie.
Bruit de succion dentaire exprimant l’agacement, la désapprobation ou le mépris ; « tchiper ».
Enfant.
Personnage emblématique du carnaval guyanais : femme entièrement costumée, gantée et masquée, qui invite les hommes à danser lors …
Affaires, histoires personnelles ; ce qui regarde quelqu’un.
Ami, amie.
Métropolitain, Français de l’Hexagone installé ou de passage à La Réunion (familier).
Bal, fête populaire ; genre musical antillais né dans les années 1980, popularisé mondialement par le groupe Kassav'.