Créole guadeloupéen
À vérifier ⚠⚠ Cet article n'a pas encore été vérifié. Son contenu peut comporter des erreurs. Connectez-vous pour l'améliorer.
Le créole guadeloupéen (kréyòl gwadloupéyen) est parlé en Guadeloupe et dans sa diaspora par environ 600 000 personnes. Il appartient au groupe des créoles des Petites Antilles, très proche du Créole martiniquais.
Description
Le créole guadeloupéen se caractérise notamment par la particule progressive « ka » (an ka manjé — je suis en train de manger) et un lexique hérité du français des XVIIe et XVIIIe siècles, enrichi d'apports africains, caribes et indiens.
Références lexicographiques
- Dictionnaire créole guadeloupéen–français de R. Ludwig, D. Montbrand, H. Poullet et S. Telchid (Servedit / Éditions Jasor, 2002).
- Les travaux d'Hector Poullet et Sylviane Telchid, pionniers de l'enseignement du créole.
Culture
Le Gwoka, inscrit au patrimoine immatériel de l'UNESCO, est indissociable de la langue : les chants léwòz se transmettent en créole.
Voir aussi
Catégories : Langues créoles Guadeloupe