Verbes et conjugaison : créole guyanais
Selon les créoles, les valeurs de temps, d'aspect et de mode s'expriment par des marqueurs, par la forme du verbe ou par le contexte. Les règles ci-dessous concernent uniquement la variété sélectionnée.
Marqueurs préverbaux
La description distingue té (passé), ké (futur) et ka (progressif) ; une forme sans marqueur est également possible.
Passé récent
Fin et soti figurent parmi les marqueurs décrits pour le passé immédiat.
Variation historique
La source signale wa comme futur en recul et kaba, placé après le verbe, comme forme de plus-que-parfait devenue obsolète. Ce ne sont pas des modèles à généraliser à l’usage actuel.
Source
APiCS, Stefan Pfänder, « Guyanais ». Synthèse rédigée pour Kreyolopedia ; consulter l'ouvrage pour les exemples, les variantes et les exceptions.